En temporda de muerte y carcajadas
opongo mi retrato a las sombras y elijo
la ventana más profunda para soltar mis dientes.

Y ese festín
esa incalculable saciedad de sed
las acrobacias auténticas del eter
el espasmo de la intemperie
la intemperie sobre nosotros
y nosotros sin ella
abastecidos por testigos elocuentes
sillas necesarias y malditas
fragmentos de cielo y espuma
para coronar el aliento de los lobos.

Los Skatalites en Puebla

ZAN YE IHUAN NONCUICA

Tlaltecatzin

En la soledad yo canto
A aquel que es mi Dios.
En el lugar de la luz y del calor,
En el lugar de mando,
el florido cacao esta espumoso,
La bebida que con flores embriaga.

Yo tengo anhelo,
lo saborea mi corazón,
se embriaga mi corazón,
en verdad mi corazón lo sabe:

¡Ave roja de cuello de hule!
Fresca y ardorosa,
Luces tu guirnalda de flores
¡Oh madre!
Dulce sabrosa mujer,
Preciosa flor de maíz tostado,
sólo te prestas
serás abandonada,
tendrás que irte,
Quedarás descarnada.

Traducción: Miguel León-Portilla) Flor y Canto p 161

.